05.07.2012, 11:46
(04.07.2012, 23:23)Gediman Napsal(a): Takže ještě jednou - na dabing se zvyknout dá, dejte mu šanci. Při písničkách přivřete oči, protože ty se moc nevyvedly - ovšem na jejich obhajobu musím dodat, že i v originále za některé postavy zpívá někdo jiný (tenhle fakt v českém dabingu moc často nevidím, ani nevím, jestli je to u nás praxe).
…
...Při písničkách přivřete oči, protože ty se moc nevyvedly - ovšem na jejich obhajobu musím dodat, že i v originále za některé postavy zpívá někdo jiný (tenhle fakt v českém dabingu moc často nevidím, ani nevím, jestli je to u nás praxe).
Musím souhlasit s Cross. Dabing zní infantilně, je to prostě klasické (a neskutečně tupé a zbytečné) pitvoření hlasu pro děti. Z toho co jsem slyšel zvládnu možná tak Applejack.
Obhajobu ohledně písniček neberu – pokud použijou pro zpěv lepšího VA, který samozřejmě musí hlasem sednout originálu, je to podle mě spíš přínos a důkaz že si na tom dali záležet.