+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: OffTopic (https://bronies.cz/Forum-OffTopic)
+--- Fórum: Seriály, filmy a knihy (https://bronies.cz/Forum-Serialy-filmy-a-knihy)
+--- Téma: Adventure time (/Vlakno-Adventure-time)
RE: Adventure time - ozzacek - 20.01.2015
Přeložili Adventure Time!!!! Omlouvám se dabingu Mlp, TOHLE je pravý horor
Čas na zděšení
RE: Adventure time - Baterka - 20.01.2015
OPENIG IS SHIT. TOTALLY. ----
Cukrlidé
(To nezní špatně ) + Brečím pro Finna.. ten hlas je jak na heliu - má mít hlas teenagera cca 15 a né tohle. Hrozně otravný ----
STROMICE.... z Tree Trunks .... +/-
Jake je perfektní ten hlas se hodí. (Bender ! ) ++
Aspoň že nechali Lady Rainicorn mluvit korejsky ++
ONI Z LSP udělali princeznu HAULUŠKU CO?! a ten hlas ?! Né.. Geniální dabing Pedeltona - tvůrce by se neměl ničit. Proč. to se nedá moc popsat. A ten hlas ZASE HELIUM ----
Oni určitě zničí BMO
Některé věci jsou přeloženy docela dobře.. jiná hrůza. + Dabing.
RE: Adventure time - Iluzon - 20.01.2015
Ten dabing je dobrý.
Ano, původnímu se nevyrovná, ale v rámci sebe je kohezní, poslouchá se (mi) příjemně.
Plno překladů trpí "V jiném jazyce je to kchůl" efektem, třeba název.
Mám radost, že do Česka (byť po letech) tenhle skvělý seriál dorazil. A děti ho většinou bez dabingu nezvládnou sledovat.
RE: Adventure time - ozzacek - 20.01.2015
Mě se dobrý nezdá. Máme mnohem lepší dabéry pro teenagery než tohohle kvílila. Holt věci jako princezna Žvýkačka budu muset překousnout, protože v češtině to tak prostě zní, ale Halušku fakt přehnali. Jak to budou zkracovat na LSP? Halu? Stromice to samé. Radši nechci vidět Ledového krále a Marcelu
RE: Adventure time - Vlčí_PowerDance - 20.01.2015
Začala jsem na koukat v češtině a zamlouvá se mi
Mě se taky zdá dobrý.Hlas Halušky se mi nelíbí,zní jak kluk co se snaží napodobit hlas holky.Ty jména měli radši nechat v angličtině,přeložená jméná se mi nelíbí.
RE: Adventure time - Baterka - 20.01.2015
Tak on to má být hlas holky co jí dabuje chlap něco jako naše Marge .
Jo kromě Finna docela dobré dnes jsem to viděl v tv tak sem to jen poslouchal a docela to šlo.
Ale co se tv opravdu povedlo je seriál Gravity falls Uncle Stan tam zní jak pravý žid !
Haluška... není to narážka na Halinu Obrovskou ?
RE: Adventure time - Vlčí_PowerDance - 20.01.2015
Proč jsem taháž Simpsonovi?
RE: Adventure time - Baterka - 20.01.2015
přečti si to ještě jednou
RE: Adventure time - Vlčí_PowerDance - 20.01.2015
Ah tak sorry
RE: Adventure time - Twingo - 21.01.2015
Ináč ako je to vlastne s tými seriami, je už 5. a 6. alebo má 5. 52 časti?
Lebo v pc to mam označené ako s5, na wiki je že s5 má 52 časti a při s6 diely 26 až 52
Prečo je v tom taký chaos?